1
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
അതാണ് എൻ്റെ കെട്ടിടം.
2
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
നിങ്ങൾ ഇത് വിറ്റ് കുറച്ച് ഷൂസ് വാങ്ങണം.
3
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
ഹായ്.
4
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
ഞാൻ, ഓ... ഊഹിക്കുന്നത് ജൂൺ അല്ല
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?
5
00:02:45,623 --> 00:02:46,874
-സാരമില്ല.
6
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
അയ്യോ, ഹരോൾഡ് മീച്ചിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
ക്ഷമിക്കണം, അത് സാധ്യമല്ല.
8
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
ഞാൻ ഡാനി റാൻഡ് ആണ്.
വെൻഡൽ റാൻഡിൻ്റെ മകൻ.
9
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.
10
00:02:58,010 --> 00:03:00,054
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹരോൾഡ് മീച്ചിനെ കാണണോ?
11
00:03:00,137 --> 00:03:01,389
അതെ.
12
00:03:01,473 --> 00:03:03,015
-ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
-ശരി.
13
00:03:05,101 --> 00:03:07,937
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ പുറപ്പെടും.
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
-ഓ, നന്ദി.
-Mmm.
16
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
- റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
17
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
സംവേദനാത്മക സ്‌ക്രീനിൽ സ്‌പർശിക്കുക
18
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
-കമ്പനി ഡയറക്ടറി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
-ആരാ. ഇത് പുതിയതാണ്.
19
00:03:47,977 --> 00:03:49,396
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
20
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
-ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ഡാനി റാൻഡ് ആണ്.
-ഇപ്പോൾ.
21
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഹരോൾഡിനെ വിളിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
22
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
ആരാ. അയ്യോ! അവനെ പിടിക്കുക.
23
00:04:11,459 --> 00:04:12,960
എനിക്ക് ഹരോൾഡുമായി സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
24
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
-വരൂ.
-ഇല്ല.
25
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
- ഹേയ്!
26
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
ക്ഷമിക്കണം.
27
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
ക്ഷമിക്കണം!
28
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഹരോൾഡ് എവിടെയാണ്?
29
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:05:55,354 --> 00:05:56,523
ഓ...
31
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
വാർഡ്?
32
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
സന്തോഷം?
33
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
ഇത് ഡാനിയാണ്.
34
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
ഡാനി റാൻഡ്.
35
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
36
00:06:13,665 --> 00:06:15,708
എലിവേറ്റർ. ഞാൻ, ഓ...
37
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
നോക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
39
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
ഇല്ല, ഇത് തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലമാണ്.
40
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുകയാണ്.
41
00:06:25,384 --> 00:06:28,137
-അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
-കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.
42
00:06:28,220 --> 00:06:31,974
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?
43
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.
44
00:06:34,936 --> 00:06:37,730
ഹരോൾഡ് മീച്ചം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
45
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
എന്ത്?
46
00:06:40,817 --> 00:06:43,402
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എപ്പോൾ?
47
00:06:44,487 --> 00:06:47,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എടുക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാമോ?
48
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
അദ്ദേഹം 12 വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
49
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
50
00:06:58,125 --> 00:06:59,877
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഇപ്പോൾ പോയി.
51
00:07:02,213 --> 00:07:05,382
ശരി, വന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം--
52
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
53
00:07:09,386 --> 00:07:11,848
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ്.
54
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്. ഗൗരവമായി.
55
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നടക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്
സ്റ്റേജ് ഡെലിയിലേക്ക്?
56
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
57
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
സ്റ്റേജ് ഡെലി വർഷങ്ങളായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
58
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
അത്... നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല, ശരി?
59
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
60
00:07:28,906 --> 00:07:30,407
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്
61
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടാതെ ഒരു കപ്പ് ചായയും കഴിക്കൂ.
62
00:07:33,578 --> 00:07:35,412
-ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
- ശരിക്കും?
63
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
64
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
ഒരുപക്ഷേ, ഡാനി റാൻഡ് മരിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.
65
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
ദയവായി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
66
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
വാർഡ്...
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.
67
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
ശാന്തമായോ?
68
00:07:46,298 --> 00:07:48,635
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തമാക്കാൻ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ?
69
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
-പുറത്തു പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
-വാർഡ്, നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
70
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...
71
00:07:53,430 --> 00:07:55,725
ശരി. ശരി.
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം, അല്ലേ?
72
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
73
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
-നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
74
00:08:04,191 --> 00:08:05,860
ക്ഷമിക്കണം.
75
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
76
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
-നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം, സുഹൃത്തേ.
- വാർഡ്, കാത്തിരിക്കുക.
77
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
78
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
ഈ ഭ്രാന്തൻ കഷണം എടുത്തുകളയുക.
79
00:08:18,330 --> 00:08:20,875
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല,
ശരിയാണോ? ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.
80
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
അവൻ കാവൽക്കാരെ ആക്രമിച്ചു.
81
00:08:22,334 --> 00:08:23,335
ഗുരുതരമാണോ?
82
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
ലോബിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ കണ്ണടച്ചു.
83
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
-ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
84
00:08:27,464 --> 00:08:29,676
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ വീണ്ടും പുറത്തുവരും.
85
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കാലുകുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
86
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ അത് എടുക്കും
വ്യക്തിപരമായ ഭീഷണിയായി
87
00:08:35,222 --> 00:08:38,560
പ്രതികരിക്കും
ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
88
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
89
00:08:40,477 --> 00:08:42,146
നോക്കൂ, വാർഡ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
90
00:08:42,229 --> 00:08:44,941
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നും
ഇതെല്ലാം മായ്‌ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
91
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
വരൂ!
92
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
93
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
ഇപ്പോഴും...
94
00:08:56,243 --> 00:08:59,789
ഇത് 15 വർഷമായി
ഡാനിയും മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചതിനാൽ.
95
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
ഈ ആളെ എവിടെയും കാണുന്നില്ലേ?
96
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
എന്ത്?
97
00:09:07,714 --> 00:09:09,256
എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
98
00:09:10,592 --> 00:09:13,052
അവൻ ഡാനിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
99
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
സന്തോഷം...
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അത്...
101
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
അത് ഡാനി അല്ല.
102
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
അതല്ല.
103
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
ഹെതർ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
ഹെതർ!
104
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
105
00:09:51,423 --> 00:09:53,425
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
106
00:09:53,509 --> 00:09:54,886
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നില്ല.
107
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എന്നെ ബില്ലിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:09:58,765 --> 00:10:00,808
അവനായിരുന്നു, ഓ...
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു.
110
00:10:03,519 --> 00:10:05,855
അതെ. അദ്ദേഹം വിരമിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
111
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
112
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
പാർക്ക് സ്ഥലം.
അത് എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
113
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
ശരി.
114
00:14:03,175 --> 00:14:04,801
വാർഡ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
115
00:14:07,554 --> 00:14:11,017
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
116
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
കെൻ്റക്കി അവന്യൂ, 250 രൂപ.
117
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
118
00:14:17,689 --> 00:14:18,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല"?
119
00:14:18,815 --> 00:14:20,276
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
120
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
-നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
-ഇത് നിയമങ്ങളാണ്.
121
00:14:23,487 --> 00:14:25,114
നിയമങ്ങൾ പുസികൾക്കുള്ളതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
122
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
ഹലോ!
123
00:14:26,573 --> 00:14:28,409
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:14:30,536 --> 00:14:33,164
ഓ, എന്നാൽ ഇതാ മമ്മിയും ഡാഡിയും വരുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
125
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും നൽകൂ
126
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
ഒപ്പം പറയൂ
നീ എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
127
00:14:37,251 --> 00:14:38,710
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
128
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
-വാർഡ്.
- ഹായ്.
129
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
130
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
ഡാനിക്ക് ഒരുതരം പ്രശ്‌നമാണ്.
131
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
ഹേയ്.
132
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
ഹേയ്! ഓ...
133
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
134
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ, ഓ...
135
00:16:34,660 --> 00:16:36,037
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
136
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
ഞാൻ വലിയ ആളാണ്.
137
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
ഡാനി.
138
00:16:42,834 --> 00:16:44,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി കരുതരുത്
മുമ്പ് ഇവിടെ.
139
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
ഓ, എനിക്കുണ്ട്, ഓ...
140
00:16:48,174 --> 00:16:49,425
കുറച്ചു നാളായി.
141
00:16:50,801 --> 00:16:52,178
സഞ്ചാരി, അല്ലേ?
142
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
അതെ. ഒരുവിധം.
143
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
നല്ല ഐപോഡ്.
144
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
എനിക്ക് ഒരു iPhone ലഭിച്ചു.
145
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
കൊള്ളാം.
146
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കണ്ടെത്താനാകും
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
147
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
-അതെ?
-ഗൌരവമായി, ഞാൻ...
148
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
149
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
അവളെ വിളിച്ചു.
150
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
151
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
ആരെങ്കിലും.
153
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
ഈ ഫോൺ ആരുടേതാണെങ്കിലും
സേവനം റദ്ദാക്കുന്നു. ഏ...
154
00:17:27,879 --> 00:17:30,216
ഡാനി റാൻഡിനെ നോക്കൂ.
155
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
ഓ, അതെ.
156
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ...
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
157
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചു.
158
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
വളരെ ദുഃഖം. ഓ, അതാണോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
159
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
അതെ.
160
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
മറ്റാരെങ്കിലും?
161
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
ഹരോൾഡ് മീച്ചിനെ നോക്കൂ.
162
00:17:59,035 --> 00:18:00,787
ഓ, കൊള്ളാം, മരിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തി.
163
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
അത് അവനാണോ?
164
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
നന്ദി.
165
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
ഓ, അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവന് ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:18:11,298 --> 00:18:12,924
മേയറും എല്ലാം.
അത് നോക്കൂ.
167
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
168
00:18:15,802 --> 00:18:17,554
അതെ. അടുക്കുക.
169
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
170
00:18:24,145 --> 00:18:26,605
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ലഭിക്കും
ഈസ്റ്റ് 13-ന് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
171
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
-ശരി.
-ആദ്യം നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
172
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മോശം ജുജു കൊണ്ടുപോകുന്നു
മുമ്പത്തെ ഉടമയിൽ നിന്ന്.
173
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
'ഇമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
നിങ്ങളുടെ പിസിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
174
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രക്തം.
ഓ, അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
175
00:18:41,953 --> 00:18:43,079
എന്ത്?
176
00:18:43,164 --> 00:18:45,332
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും, ഓ...
177
00:18:47,751 --> 00:18:51,838
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്.
178
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
-പ്രത്യേക ജീവികൾ.
-അതെ.
179
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
കൃത്യമായി.
180
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
ഹേയ്, ജോയ്! സന്തോഷം, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
181
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
182
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ. അത്...
183
00:19:31,420 --> 00:19:33,339
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്.
184
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
ശരി.
185
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
ഓ, ഹേയ്, വരൂ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
186
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കുന്നു,
187
00:19:39,010 --> 00:19:41,347
അവൻ വലിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഏത് സെക്കൻഡിലും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും
188
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
189
00:19:42,764 --> 00:19:43,890
നിങ്ങളെ തടങ്കലിൽ വെക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും,
190
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ മാത്രമല്ല,
അവൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനും കൂടിയാണ്.
191
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
-എൻ്റെ സായുധ കാവൽ.
-ജോയ്, ഹേയ്--
192
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
193
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണും
ട്രയലിലേക്ക് പോകുന്നു
194
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
ക്ഷുദ്രകരമായ ഉപദ്രവം
195
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
കൂടാതെ പരമാവധി സമയത്തേക്ക് ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
196
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
സന്തോഷം, വരൂ. ഹേയ്, നോക്കൂ, അത്...
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
197
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
-ഇത് ഞാനാണ്.
198
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
ഡാനിയൽ തോമസ് റാൻഡ്.
199
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
ഏപ്രിൽ 1-ന് ജനിച്ചത്,
ഇവിടെ മാൻഹട്ടനിൽ.
200
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
ഞങ്ങൾ ഒരേ സോക്കർ ടീമിലായിരുന്നു.
ബോംബർമാർ.
201
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
ഞാൻ ഗോളിയെ കളിച്ചു.
202
00:20:15,256 --> 00:20:16,840
ആർക്കും ഓൺലൈനിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.
203
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
നീ... നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
204
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
-ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.
- അതെ.
205
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
206
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
നിങ്ങളുടെ നായ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.
207
00:20:31,813 --> 00:20:33,064
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?
208
00:20:34,065 --> 00:20:36,985
എൻ്റെ പട്ടി എൻ്റെ പഠനത്തിൽ അടച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.
209
00:20:37,068 --> 00:20:38,111
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
210
00:20:38,194 --> 00:20:40,239
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയല്ല, സുഹൃത്തേ.
211
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
-ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ--
212
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ, ഓ...
213
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
ഞാൻ പണം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.
214
00:21:57,065 --> 00:21:58,359
ഓ.
215
00:21:58,442 --> 00:22:01,027
ഓ... എന്തായാലും.
216
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
കൊള്ളാം. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
217
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
അതെ.
218
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
തണുത്ത. ഞാൻ ഡാനി.
219
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
കോളീൻ വിംഗ്.
220
00:22:32,393 --> 00:22:35,270
ഓ, ഇംഗ്ലീഷോ ജാപ്പനീസോ സംസാരിക്കുക.
221
00:22:35,353 --> 00:22:36,813
I haven't spoken Mandarin
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
222
00:22:36,897 --> 00:22:38,399
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
223
00:22:38,482 --> 00:22:41,943
ഉം... ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
224
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം.
225
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരാളെ ലഭിച്ചു
ആരാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.
226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-കാണാം.
227
00:22:58,209 --> 00:22:59,210
അങ്ങനെ...
228
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
ആൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്.
229
00:23:02,881 --> 00:23:05,551
- എന്ത് ആൾ?
-ദ ഡാനി റാൻഡ് വാനാബെ.
230
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
അവൻ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
231
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
232
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
സംസാരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
മുമ്പത്തെ അതേ കാര്യം.
233
00:23:15,143 --> 00:23:16,437
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ.
234
00:23:17,438 --> 00:23:20,190
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലും കയറി.
235
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
ശരി.
236
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
അത് ഇതിനെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
237
00:23:25,779 --> 00:23:28,239
-ഈ ആൾ അപകടകാരിയാണ്.
-എനിക്കറിയാം.
238
00:23:28,323 --> 00:23:29,908
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
239
00:23:29,991 --> 00:23:32,619
ഷാനണിന് ആളുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.
240
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
മറ്റൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
വളരെ വിചിത്രം.
242
00:23:37,082 --> 00:23:38,124
എന്ത്?
243
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
അവൻ... അവൻ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
244
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
ഒരു കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ...
245
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൈ പുറത്തെടുത്തു
246
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടി.
247
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
അങ്ങനെ, കൊള്ളാം!
248
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭവനരഹിത അക്രോബാറ്റാണ്.
249
00:23:55,767 --> 00:23:58,269
- Cirque du Psychopath.
250
00:23:58,353 --> 00:24:01,147
അതെ. അതെ.
251
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
252
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
ഏതായാലും...
253
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുമായി ഇടപെടേണ്ടി വരും.
254
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
255
00:24:10,448 --> 00:24:12,701
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
256
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
257
00:24:14,620 --> 00:24:18,707
ശരി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
258
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
-അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡാനി ആയിരിക്കാം.
-ഇല്ല.
259
00:24:21,292 --> 00:24:24,462
സന്തോഷം... ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
261
00:24:26,297 --> 00:24:32,095
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ് അല്ലെങ്കിൽ...
ഇത് ഒരുതരം സജ്ജീകരണമാണ്.
262
00:24:32,178 --> 00:24:34,765
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
263
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
അവൻ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളിൽ കളിക്കുകയാണ്.
264
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
'ഡാനി മരിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
266
00:24:40,228 --> 00:24:43,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
267
00:24:43,732 --> 00:24:46,652
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
268
00:24:49,195 --> 00:24:50,405
എനിക്കറിയില്ല.
269
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
സമയം യാദൃശ്ചികമാണോ?
270
00:24:54,367 --> 00:24:57,538
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ
ചൈനയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം?
271
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
ശരി.
272
00:25:01,667 --> 00:25:06,379
ആരെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ
കമ്പനിയുടെ 51%.
273
00:25:06,462 --> 00:25:08,298
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ പോലും, ധാരണ...
274
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
ഒരു നേതൃത്വ പോരാട്ടമുണ്ടോ.
275
00:25:10,717 --> 00:25:13,595
-ഇതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് നേട്ടം?
-ഞങ്ങളുടെ മത്സരം.
276
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
277
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോർപ്പറേറ്റ് അട്ടിമറിയാണോ?
278
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
അർത്ഥം, അല്ലേ?
279
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
നന്ദി, സർ.
280
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
281
00:25:49,505 --> 00:25:51,842
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നു.
282
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
വഴിയില്ല.
283
00:25:53,551 --> 00:25:55,011
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
284
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...
285
00:26:02,393 --> 00:26:03,937
എൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി
286
00:26:04,020 --> 00:26:05,856
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഹാംപ്ടണിൽ.
287
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
ഇപ്പോൾ കാർ നിർത്തുക.
288
00:26:10,068 --> 00:26:13,029
-കാർ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-വാർഡ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
289
00:26:16,491 --> 00:26:17,993
-മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
290
00:26:18,076 --> 00:26:19,577
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
291
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
-ഇപ്പോൾ.
-നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ശരി?
292
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുമായി സംസാരിക്കാം.
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക.
293
00:26:31,089 --> 00:26:35,468
എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നതു മുതലുള്ള ശത്രുതയും.
294
00:26:35,551 --> 00:26:38,221
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായും...
[കുഴപ്പം] ഇത് വഷളാക്കുന്ന തരത്തിലാണ്.
295
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
296
00:26:42,308 --> 00:26:46,021
ദയവായി... തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക.
297
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
ഓ! ഓ.
298
00:26:57,658 --> 00:26:59,242
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഹഹ്?
299
00:26:59,325 --> 00:27:00,911
അത്ര നല്ലതല്ല.
300
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
ബാംഗ്!
301
00:27:09,670 --> 00:27:11,587
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസയും ലഭിക്കില്ല.
302
00:27:13,674 --> 00:27:15,550
ആരാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
303
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
304
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
305
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
306
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
എനിക്ക്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്...
307
00:27:22,473 --> 00:27:24,642
കമ്പനിയിലേക്ക്
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്!
308
00:27:25,601 --> 00:27:28,271
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ?
ഉത്തരങ്ങൾ?
309
00:27:29,647 --> 00:27:30,774
അതെ.
310
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
311
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
-ശരി.
312
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
313
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
വെൻഡൽ റാൻഡ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഹെതർ
അവരുടെ മകൻ ഡാനി,
314
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
ഹിമാലയത്തിൽ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
315
00:27:51,419 --> 00:27:53,463
വിമാനം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
316
00:27:54,630 --> 00:27:56,717
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
317
00:28:00,762 --> 00:28:02,388
-തുടരുക.
-എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
318
00:28:02,472 --> 00:28:05,141
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
319
00:28:05,225 --> 00:28:08,603
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയണം?
320
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ അറിയാനുണ്ടോ?
321
00:28:11,231 --> 00:28:12,523
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
322
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
-കാരണം നിങ്ങൾ ഡാനി റാൻഡ് അല്ല.
-അതെ, ഞാനാണ്.
323
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
ഒരു DNA ടെസ്റ്റ് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു റാൻഡാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
324
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളില്ല.
325
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
ഒരു വിരലടയാള പരിശോധന.
326
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.
327
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
-ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരലടയാളം എടുത്തിട്ടില്ല.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
328
00:28:27,288 --> 00:28:29,791
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:28:29,875 --> 00:28:32,418
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
330
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ഇല്ല.
331
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രീസറിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
റാൻഡ് കഫെറ്റീരിയയിൽ.
332
00:28:41,177 --> 00:28:42,678
ഒരു കമ്പനി പിക്നിക്കിൽ...
333
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ ഒരു ചത്ത തവളയെ ഇട്ടു.
334
00:28:46,933 --> 00:28:50,771
നിങ്ങൾ എന്നെ പന്തിൽ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.
335
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
ഈ ശബ്ദം പരിചിതമാണോ?
336
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
അതൊന്നും ശരിയല്ല.
337
00:29:00,571 --> 00:29:02,490
അതെ, അത്.
338
00:29:02,573 --> 00:29:06,202
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ആ ഭ്രാന്തൻ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
339
00:29:08,454 --> 00:29:10,874
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണോ? ഹും?
340
00:29:12,083 --> 00:29:13,794
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
341
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
നിങ്ങൾ പത്തു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
342
00:29:20,716 --> 00:29:23,386
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അടുത്തത്, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു!
343
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-അതെ! അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
344
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
-ഇത് നിർത്തുക.
345
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
നിർത്തുക.
346
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
കാർ നിർത്തുക!
347
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
- കാർ നിർത്തുക!
348
00:29:42,030 --> 00:29:44,032
കാർ നിർത്തുക!
349
00:30:00,006 --> 00:30:01,842
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
350
00:30:02,758 --> 00:30:04,052
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
351
00:30:04,803 --> 00:30:06,096
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
352
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
ഓ... എനിക്കറിയാം.
353
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
354
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
-നന്ദി.
- അതെ.
355
00:30:35,541 --> 00:30:36,877
ചിക്കൻ പാം.
356
00:30:37,793 --> 00:30:39,754
ബ്ലീക്കറിലെ ഇറ്റാലിയൻ ഡെലി.
357
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
അവർ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം.
358
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം.
359
00:30:46,219 --> 00:30:47,803
അവിടെയാണ് എല്ലാം തെറ്റിയത്.
360
00:30:50,806 --> 00:30:52,142
എവിടെയാണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
361
00:30:53,768 --> 00:30:55,020
എല്ലാ മനുഷ്യരും.
362
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
അത് ശരിയാണ്.
363
00:31:01,026 --> 00:31:03,486
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ...
364
00:31:03,569 --> 00:31:05,571
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേട്ടക്കാരും ശേഖരിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
365
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.
366
00:31:09,993 --> 00:31:13,579
ആളുകൾ ശക്തരും ഉയരവും വളർന്നു
അവരുടെ 70-കളിൽ ജീവിച്ചു.
367
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
അപ്പോൾ, 10,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
368
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
അവരെയെല്ലാം ഇഡിയറ്റ് സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു
ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
369
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
കൃഷി ചെയ്യുക, നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.
370
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
എല്ലാം ചീത്തയായി.
371
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
-അതെ.
-എന്നാലും ഞാനല്ല.
372
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.
373
00:31:28,844 --> 00:31:31,181
ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
374
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
ഞാനൊരു... ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
375
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
376
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്."
377
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
378
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
അതെ.
379
00:31:46,654 --> 00:31:48,073
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
380
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
എല്ലാ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും K'un-Lun-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
381
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുക
ഷൗ-ലാവോ ദി അൺഡയിംഗ്.
382
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.
383
00:32:10,053 --> 00:32:12,763
-വഴിയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ ഓർക്കുക.
384
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
ശരി, മനുഷ്യാ.
385
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
-ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-അതെ.
386
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
{\an8}
387
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
കൊള്ളാം.
388
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അതൊരു മനോഹരമായ ക്ലാസ്സായിരുന്നു.
389
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
ദയവായി കുറച്ച് ഫ്ലയറുകൾ എടുക്കുക.
390
00:32:41,917 --> 00:32:44,337
അവരെ കടന്നുപോകുക,
ക്ലാസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക.
391
00:32:44,420 --> 00:32:45,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
392
00:32:45,755 --> 00:32:46,797
ഓ, അതും...
393
00:32:46,881 --> 00:32:50,260
വ്യാഴാഴ്‌ച രാത്രികൾ അടച്ചിരിക്കും
AA മീറ്റിംഗുകൾക്കായി.
394
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം അവർ നൽകുന്നു.
395
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കുകയാണ്.
396
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
ഹായ്.
397
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
ഒരു പാഠത്തിനായി ഇവിടെ?
398
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
$2 എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
399
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
തെരുവിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
400
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
ഹും. ഞാൻ മുമ്പ് കാപ്പി കഴിച്ചിട്ടില്ല.
401
00:33:23,501 --> 00:33:26,171
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോടി ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ
ഒരു സ്റ്റാളിൽ.
402
00:33:27,172 --> 00:33:28,756
തെരുവിൽ.
403
00:33:28,839 --> 00:33:30,175
ഓ. ഞാൻ, ഓ...
404
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
405
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും... പോകണം.
406
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
ഞാൻ, ഓ...
407
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
-നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
409
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
410
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോജോ സന്ദർശിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വെല്ലുവിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
411
00:33:50,986 --> 00:33:53,198
കൊള്ളാം. ശരി, ശരി...
412
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
എന്നാൽ ഞാനാണ് മാസ്റ്റർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
413
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
ഓ. ശരി, ഉം...
414
00:33:58,369 --> 00:34:01,497
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...
415
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ...
നിങ്ങൾ കുങ്ഫു പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:34:06,001 --> 00:34:07,712
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
417
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ ലഭിച്ചേക്കാം.
418
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല.
419
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
എനിക്ക് രണ്ട് ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
420
00:34:14,635 --> 00:34:18,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
421
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനായിരിക്കും. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
422
00:34:21,642 --> 00:34:22,893
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലിച്ചത്?
423
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
K'un-Lun.
424
00:34:25,980 --> 00:34:28,023
ഏതാണ്... എവിടെ?
425
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
നിങ്ങൾ, ഓ...
426
00:34:30,485 --> 00:34:31,777
ഇവിടെ നിന്ന് ശരിക്കും അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
427
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
നല്ല ശ്രമം.
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.
428
00:34:35,781 --> 00:34:38,868
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
429
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
ഇത് ഒരു പരിശീലന വാൾ മാത്രമാണ്.
430
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
ഇതിന് ഒരറ്റം പോലുമില്ല.
431
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
432
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പരിശീലന വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
433
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
നിങ്ങളെ മുഖത്തിൻ്റെ വശത്ത് ശക്തമായി അടിക്കുക.
434
00:34:51,797 --> 00:34:53,007
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
435
00:34:53,924 --> 00:34:55,426
മാസ്റ്റർ ലീ കുങ് ദി തണ്ടററോട് ചോദിക്കൂ.
436
00:34:55,510 --> 00:35:00,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു... നന്നായി... അവസാനമായി.
437
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
ദയവായി പോകൂ.
438
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
439
00:35:15,446 --> 00:35:16,489
ഹേയ്!
440
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
നന്ദി.
441
00:35:59,240 --> 00:36:00,866
നിങ്ങൾ റാൻഡിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ഗാർഡാണ്.
442
00:36:00,950 --> 00:36:02,202
Why are you...
443
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
-അയ്യോ!
444
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
പോകൂ.
445
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
അയ്യോ!
446
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
447
00:39:24,487 --> 00:39:25,655
-ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
448
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
വാർഡ് മെച്ചം.
449
00:40:13,285 --> 00:40:14,620
ഹലോ, ഷാനൻ.
450
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
നന്ദി.
451
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
452
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
453
00:40:44,900 --> 00:40:46,986
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
തീർച്ചയായും.
455
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
ഉടനെ.
456
00:42:50,400 --> 00:42:52,069
ഹായ്, അച്ഛൻ.
457
00:42:52,152 --> 00:42:54,905
ചൈനീസ് യുവാൻ കുറയാൻ പോകുന്നു.
458
00:42:54,989 --> 00:42:58,533
-അത് അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണത്തെ ബാധിക്കും.
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
459
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ
ഡാനി റാൻഡ് സാഹചര്യം?
460
00:43:02,872 --> 00:43:04,498
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
461
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
ഷിറ്റ്.
462
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
നിങ്ങളാണോ ഇതിന് പിന്നിൽ?
463
00:43:08,878 --> 00:43:11,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?
464
00:43:11,296 --> 00:43:12,757
ഇല്ല, വാർഡ്, ഞാൻ ഇതിന് പിന്നിലല്ല.
465
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി,
466
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
എൻ്റെ കമ്പനി നശിച്ചതായി ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ.
467
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
-അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
-ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
468
00:43:20,681 --> 00:43:22,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാമായിരുന്നു.
469
00:43:22,642 --> 00:43:24,602
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
470
00:43:24,685 --> 00:43:27,312
ഓ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശബ്‌ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.
471
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
അതെ, അതെ, അച്ഛൻ.
472
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
എനിക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടി
"നിരാശഭരിതനായ" കാര്യം.
473
00:43:31,275 --> 00:43:32,567
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
474
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അത്രമാത്രം.
475
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
476
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
അവന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
477
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
-ഇത് എന്താണ് പ്രധാനം?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
478
00:43:47,374 --> 00:43:49,919
വാർഡ്, എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
479
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നു
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ, അവിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ,
480
00:43:51,796 --> 00:43:55,215
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു,
അവരുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
481
00:43:56,216 --> 00:43:58,177
അവർക്ക് വിലയുള്ളതിൻ്റെ ഇരട്ടി പണം നൽകുക.
482
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
അത് വിശ്വസ്തത വളർത്തുന്നു.
483
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
ഇത് വെൻഡലിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യമാണ്.
484
00:44:03,348 --> 00:44:04,349
തീർച്ചയായും.
485
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
കൈൽ.
486
00:44:09,479 --> 00:44:12,607
ഹേയ്, നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ, കൈൽ?
487
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
ഇല്ല സർ.
488
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കൈൽ.
489
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ബാക്കി എടുക്കുന്നില്ല
ഓഫ് ദിവസത്തെ?
490
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു, സർ.
491
00:44:22,326 --> 00:44:23,994
ഓ, വളരെ വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?
492
00:44:25,579 --> 00:44:27,289
കണ്ടോ? അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
493
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
യേശു, അച്ഛൻ.
494
00:44:30,876 --> 00:44:33,378
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
495
00:44:35,297 --> 00:44:36,799
തീർച്ചയായും.
496
00:44:39,927 --> 00:44:43,388
അതിനാൽ... നമുക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
497
00:44:44,306 --> 00:44:46,726
ഇത്, ഡാനി റാൻഡ് കഥാപാത്രം.
498
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
നിങ്ങൾ ഷാനനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
499
00:44:49,603 --> 00:44:50,854
പ്രത്യക്ഷമായും ഇല്ല.
500
00:44:50,938 --> 00:44:54,358
ഹും... പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
501
00:44:54,441 --> 00:44:55,776
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
502
00:44:55,860 --> 00:44:57,444
അവൻ്റെ കഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
503
00:44:57,527 --> 00:45:00,614
-നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ശരി, ഇല്ല.
504
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
ഞാൻ അവൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
505
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഇയാളോടൊപ്പം
506
00:45:10,499 --> 00:45:11,666
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ?
507
00:45:12,542 --> 00:45:14,503
ഹേയ്... [വിരലുകൾ പൊട്ടി] ശ്രദ്ധിക്കൂ.
508
00:45:14,586 --> 00:45:17,547
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ബിസിനസ്സിൻ്റെയും ആദ്യ നിയമം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക എന്നതാണ്.
509
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
510
00:45:19,549 --> 00:45:21,468
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ആരെങ്കിലും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതാകാം
511
00:45:21,551 --> 00:45:24,513
ഞങ്ങളെ ഒരു സമയത്ത് മോശമായി കാണുന്നതിന്
നമുക്ക് മോശമായി കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
512
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
അതെ. ജോയിയും ഞാനും
എല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
513
00:45:26,681 --> 00:45:27,724
അതെ.
514
00:45:28,558 --> 00:45:32,813
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ വളരെ കൗശലമാണ്
യുവനായ ഡാനി റാൻഡ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
515
00:45:34,774 --> 00:45:36,191
അത് അസാധ്യമാണ്.
516
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
517
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
ഇത് ഡാനി ആണെങ്കിൽ...
518
00:45:44,741 --> 00:45:46,118
-അച്ഛാ, വരൂ.
-ചിന്തിക്കുക!
519
00:45:57,046 --> 00:45:59,173
ഇത് ഡാനി ആണെങ്കിൽ...
520
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പൊതുവായി വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
521
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
522
00:46:06,972 --> 00:46:10,184
ഇപ്പോൾ, മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ പരിഗണിക്കാൻ.
523
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
524
00:46:16,690 --> 00:46:18,400
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
525
00:46:18,483 --> 00:46:20,444
അവന് എന്തറിയാം?
അവൻ ആരോട് പറഞ്ഞു?
526
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചത്?
527
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്
കാണിക്കാനോ? ഹഹ്?
528
00:46:29,744 --> 00:46:33,248
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
529
00:46:34,541 --> 00:46:36,793
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഞാനും ഇല്ല.
530
00:46:36,877 --> 00:46:38,795
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെ അയക്കൂ
531
00:46:38,879 --> 00:46:41,756
അദ്ദേഹത്തെ തല്ലാൻ.
മനസ്സിലായോ?
532
00:46:43,008 --> 00:46:45,845
ഇനി നമ്മൾ ഇതിനെ സൂക്ഷ്മതയോടെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
533
00:46:46,761 --> 00:46:48,763
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി പോലെ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം?
534
00:46:48,848 --> 00:46:50,390
വാർഡ്, എന്നോട് മിടുക്കനായിരിക്കരുത്.
535
00:46:53,560 --> 00:46:54,728
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.
536
00:46:55,645 --> 00:46:58,023
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാം.
537
00:47:06,740 --> 00:47:08,742
എപ്പോഴും പോലെ.
538
00:47:09,659 --> 00:47:10,870
എപ്പോഴും പോലെ.
539
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
ഹേയ്.
അൽ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
540
00:48:05,132 --> 00:48:07,592
"അസ്തിത്വ ചക്രം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
541
00:48:09,011 --> 00:48:10,887
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ.
542
00:48:14,599 --> 00:48:17,477
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ
ബോധിസത്വങ്ങളുടെ."
543
00:48:58,560 --> 00:49:00,687
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
544
00:49:01,855 --> 00:49:03,482
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടായിരുന്നു.
545
00:49:04,649 --> 00:49:05,817
എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചകളും എനിക്കറിയാം.
546
00:49:13,283 --> 00:49:14,909
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ.
547
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
എന്ത്?
548
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
ഇല്ല.
549
00:49:19,789 --> 00:49:21,041
നമുക്ക് അവസാനം സംസാരിക്കാമോ?
550
00:49:24,544 --> 00:49:25,795
ശരി.
551
00:49:25,879 --> 00:49:28,257
പക്ഷേ... എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഗദമുണ്ട്,
552
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ തൊടാം
കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
553
00:49:32,802 --> 00:49:34,221
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
554
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വാർഡ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
555
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
ഏത്, വഴിയിൽ,
അപകടമായി തോന്നുന്നു.
556
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
557
00:49:50,195 --> 00:49:51,280
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
558
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
-തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
-ഷാനൺ?
559
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
560
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
മ്മ്.
561
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
വളരെ ഉറപ്പാണ്.
562
00:49:59,871 --> 00:50:02,249
ശരി, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
563
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
അതെ.
564
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
ഇത്തവണ.
565
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
ശരി, ഷാനൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാലും,
566
00:50:09,005 --> 00:50:11,425
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അത് അവൻ എന്തോ ആണെന്ന്...
567
00:50:11,508 --> 00:50:13,718
സ്വന്തമായി പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
568
00:50:13,802 --> 00:50:17,222
ഏതായാലും, അത്...
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
569
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
570
00:50:21,976 --> 00:50:26,648
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
വളരെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി.
571
00:50:27,566 --> 00:50:30,235
എന്തോ ശരിയാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.
572
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി... തുറന്നിരിക്കുന്നു.
573
00:50:37,659 --> 00:50:39,078
അർത്ഥം?
574
00:50:41,996 --> 00:50:45,084
-നിങ്ങൾ ഡാനി റാൻഡിനെ പോലെയാണ്.
575
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
ഡാനി റാൻഡ് മരിച്ചു.
576
00:50:48,212 --> 00:50:50,172
ഒരുപക്ഷേ സത്യം അതിനിടയിൽ എവിടെയോ ആയിരിക്കാം.
577
00:50:51,423 --> 00:50:54,968
"നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കാണണമെങ്കിൽ...
പിന്നെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വേണ്ട."
578
00:50:58,012 --> 00:50:59,598
ഇതൊരു സെൻ പറഞ്ഞതാണ്.
579
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
ശരി.
580
00:51:06,146 --> 00:51:08,607
അപ്പോൾ...
581
00:51:09,608 --> 00:51:11,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
582
00:51:11,110 --> 00:51:12,152
അതെ.
583
00:51:13,487 --> 00:51:14,779
ദയവായി.
584
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
ശരി, ഡാനി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
585
00:51:18,658 --> 00:51:21,077
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകാൻ, പക്ഷേ...
586
00:51:21,161 --> 00:51:22,162
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
587
00:51:22,746 --> 00:51:26,040
എനിക്കും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം പോയിക്കൂടാ?
588
00:51:29,336 --> 00:51:32,964
ഇത്... അതെല്ലാം ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
589
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
590
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങണോ?
591
00:51:43,475 --> 00:51:44,768
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
592
00:51:46,311 --> 00:51:48,397
ഹിമാലയത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
593
00:51:48,480 --> 00:51:52,526
പിന്നെ... കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങി...
മോശം പോകാൻ.
594
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
ശരി.
595
00:51:55,069 --> 00:51:56,530
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ...
596
00:51:56,613 --> 00:51:58,490
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്.
597
00:51:59,949 --> 00:52:04,496
ഒപ്പം... വിമാനം...
അത് പിരിയാൻ തുടങ്ങി, ഓ...
598
00:52:08,333 --> 00:52:11,085
ഒപ്പം, ഉം...
599
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
- പിന്നെ?
-ഒപ്പം, ഉം...
600
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
പിന്നെ, ഓ...
601
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
നിങ്ങൾ...
602
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
എന്ത്?
603
00:52:47,247 --> 00:52:48,748
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...
604
00:53:33,877 --> 00:53:36,129
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ എപ്പിസോഡുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.
605
00:53:36,212 --> 00:53:38,047
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
606
00:54:01,405 --> 00:54:04,449
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധത മാത്രമാണ്.
അത് ശരിയാകും, ഡാനി.
607
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
അത് ശരിയാകും!
608
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
- നിൽക്കൂ, ഡാനി!
- അച്ഛൻ!
609
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
ദൈവമേ!
610
00:54:10,539 --> 00:54:12,040
ഹെതർ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക. ഹെതർ!
611
00:54:12,123 --> 00:54:13,207
ഹീതർ...
612
00:54:15,209 --> 00:54:16,711
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ഡാനി.
613
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
- അമ്മേ!
614
00:54:25,219 --> 00:54:26,471
ഹീതർ!
615
00:54:28,097 --> 00:54:29,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാനി.